Nak, pada musim semi 2013,
Lily dan Marshall menjalani kehidupan yang mapan,
Lily membangun reputasi sebagai konsultan seni untuk Captain,
Marshall adalah pengacara lingkungan yang terkenal...
dan kehidupan rumah tangga sangat lancar.
Kemudian...
sesuatu berubah.
Captain, kau ingin menemuiku?
Captain? Hello?
Izin naik ke kapal?
Diberikan.
Lily, perintah bisnis kecil:
Aku akan pindah ke Roma dan aku ingin kau ikut denganku.
Selesai.
Apa? Itu luar biasa,
tapi aku tak tahu apakah bisa pindah begitu saja.
Hanya setahun. Lanjutkan.
Tapi aku sudah menikah dan kami punya bayi...
dan Shake Shack baru buka di dekat rumah dan tak pernah antri!
Aku paham ini keputusan besar. Pikirkan baik-baik.
Kabari aku malam ini.
Juga, aku butuh saranmu untuk membeli kopor.
- Kopor apa? - Yang bisa dibawa.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ini sangat menyenangkan. Aku harus pergi.
Tapi kau benar-benar baru datang.
Aku tidak "benar-benar" baru datang.
Aku benci jika orang-orang berlebihan.
Begitu pun aku. Tapi kau secara harfiah baru sampai di sini.
Hey, Ted.
Ini sangat menyenangkan. Aku harus pergi.
Okay, baik, aku pergi sekarang.
Lagipula kenapa pula orang datang ke bar?
Untuk minum-minum dan dan melepas celana gadis-gadis.
Aku bisa melakukan keduanya di rumah.
Apa yang kau lihat?
Gadis bermantel besar itu?
Kami bareng di kelas yoga.
Kau tahu bagaimana terkadang bertemu gadis dan ada...
satu detil kecil mempesona yang membuatmu...
jatuh cinta dengannya seketika?
Kau tahu, bintik kecil di hidungnya,
irama tawanya,
caranya mengucapkan sebuah kata atau kalimat tertentu?
Tentu saja.
Untuk gadis ini,
detil kecil mempesona itu adalah fakta...
bahwa dia memiliki tubuh yang "redonkulous" (menakjubkan).
- Redonkulous? - Redonkulous!
Aku hanya pernah mendengarmu berkata "redonkulous" untuk menggambarkan...
Mission Impossible: Ghost Protocol.
Barney,
gadis ini memiliki...
tubuh seperti Mission Impossible: Ghost Protocol.
Tunggu saja sampai dia melepaskan mantelnya.
Oh, tunggu, maaf, kau tadi mau pergi, kan?
Maksudku, aku sudah membayar minuman ini.
Guys, Captain baru memberiku tawaran yang sangat menarik.
Akhirnya, kami tahu juga alasan sebenarnya dia mempekerjakanmu.
Berjanjilah kau merekamnya, dan kumohon pakailah tripod.
Tak ada yang artisik dari kamera yang gemetar.
Tampak sembrono.
Dia ingin aku pindah ke Roma selama setahun untuk membelikannya benda seni.
Serius?
- Apakah kau ingin melakukannya? - Apa kau bercanda?
Aku selalu ingin tinggal di luar negeri!
Musim panasku di Paris saat kuliah dulu, sangat mencerahkan:
karya seninya, sejarahnya, keju gratisnya...
hanya karena aku memakai blus yang mini.
Bagaimana perasaan Marshall soal pindah?
Aku belum memberitahunya.
Dia sangat suka dengan pekerjaan di sini.
Yeah, tapi dia juga suka Italia!
Dia mengambil sepekan kursus Bahasa Italia saat kuliah,
dan satu-satunya alasan dia berhenti adalah karena bentrok...
dengan jadwal teler.
Tapi dia masih bisa mengucapkan kalimat,
"Ayolah, bro, jangan disimpan sendiri semua Funionnya."
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Hey, sayang.
Hey, sayang, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang mengerjakan kasus besar. Bye.
Dan itulah saat Lily menyadari...
apa artinya bila pindah ke Roma.
Gino Cavallini... silakan turun!
Dan sebelum kau menyadarinya...
hidupnya berubah menjadi film Italia hitam putih tentang eksistensi dan kecemasan.
Tepat sekali.
Apa pekerjaanmu?
Aku dulu adalah pengacara.
Dan apa kau sekarang?
Aku tak tahu lagi.
Kenapa kau dan aku tak pindah saja ke Minnesota,
di mana aku akan belajar resep ibumu...
Memasak kaserol ham.
Maaf. Aku harus menekan jeda sebentar.
Kenapa panas sekali di sini?
Oh, benar. Sementara kau terus menerus mengoceh...
tentang krisis di hidupmu atau apapun,
Aku menyogok Carl $100 untuk memanaskan ruangan.
Apa? Kenapa?
Karena dia masih memakai mantel besar yang menggembung!
- Barney, apa yang kau lakukan? - Aku berusaha membuatnya melepas mantel,
itu yang kulakukan! Aku melawan hotness (keseksian) dengan suhu hot!
Kau sudah bertunangan.
Okay, Lily, jelasnya kau melupakan sesuatu.
Ya, aku bertunangan dengan gadis paling keren di Bumi.
Ini hanya soal melihat, tidak menyentuh.
Robin mengerti ada sepasang bola yang tak bisa diikatnya...
dengan dasi dan dipukul pelan dengan pemukul Ping-Pong.
Dua bola ini.
Okay, aku akan menelepon Captain, untuk menyelesaikan ini.
Ahoy.
Hello, Captain?
Lily,
kuharap kau tak menelepon untuk menghancurkan kepindahan besar kita ke Roma.
Terima kasih, tapi aku tak bisa meminta suamiku menelantarkan karirnya.
Apakah kau mau aku mencoba meyakinkannya?
Aku sangat persuasif.
Maaf, kapalnya sudah berlayar.
Apa maksudnya itu?
Kau tahulah, "kapalnya sudah berlayar"?
Bahwa semua sudah usai dan tak ada yang bisa kau lakukan?
Ungkapan yang aneh.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Lily.
Aku tak mahir mengucap selamat tinggal, jadi...
Begitu saja.
Pekerjaan impianku sebagai konsultan seni sudah berakhir.
- Dan bagian sedihnya... - Okay, aku harus menghentikanmu di sana, Lily,
Karena kecuali aku salah, bersiaplah, tuan-tuan.
Syal? Tidak, jangan dipakai, lepaskan!
Okay, kau mulai berliur.
Menurutku mengerikan.
Lily, tak apa-apa.
Ini murni akademis.
Seperti mengawasi burung.
Dan sekarang, aku sedang melihat dada ganda... Robin!
Tunggu... mereka saling mengenal?
Tunggu... apa yang terjadi?
Oh, Tuhan, akhirnya terjadi.
Ini seperti yang kubayangkan.
Tepat di depan Ted, jadi aku bisa mengejeknya.
Sabuknya milikku!
Hai, guys. Barney, kau ingat Liddy.
Benarkah?
Ya! Libby.
Liddy. Kita sudah bertemu saat Robin menyewaku.
Robin menyewamu? Dasar gadis nakal. Okay.
Okay, jadi bagaimana caranya?
Kalian berdua akan mulai, lalu aku bergabung?
Dia perencana pernikahan kita.
Tentu saja dia perencana pernikahan kita!
Senang bertemu lagi, Libby.
- Liddy. - Yeah.
Hey, aku Ted. Kita... kita dulu pernah bertemu.
Oh, benar, di kelas yoga. Bagaimana kabarmu?
Dia bicara padaku.
Aku ingin tinggal, tapi karena sekarang aku menganggur,
kurasa aku harus mengejutkan Marshall di kantor.
Perencana pernikahan.
Kemudian Lily mengunjungi Marshall di kantor,
berharap ia tak mengganggu kegiatan yang penting.
Ternyata tidak.
Ada apa ini?
Bernard, jika kita bisa mengelem kartu-kartu ini...
Lily! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membuatkanmu brownies...
karena kukira kau sibuk bekerja, tapi...
jadi saat kau bilang...
Lily, hey, aku tak bisa bicara.
Aku sedang mengerjakan proyek besar sekarang.
Keadaannya benar-benar rapuh.
Inikah "sesuatu rapuh" yang kau bicarakan?
Kukira kau ada klien besar.
Oh, sayang, kami sudah tak mendapat klien selama berbulan-bulan.
Brownies! Hey!
Apa yang terjadi? Apa maksudmu dengan...
kau tak mendapat klien selama berbulan-bulan?
Sejak Kasus Gruber, kami kehilangan banyak bisnis,
orang-orang dipecat... hanya ada aku dan Bernard sekarang.
Di mana Cootes?
Dia tinggal di bunker anti-bom di Colorado,
menunggu akhir dunia dan merawat kebun rempahnya.
Jadi setiap kali aku meneleponmu beberapa bulan belakangan,
saat kau mengatakan betapa sibuknya kau...
kau berbohong padaku?
Secara teknis, aku tak pernah bohong...
Hey, sayang.
Hey, sayang, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku mengerjakan kasus (case) besar. Bye.
Itu adalah kardus (case) yang sangat besar.
Saat yang buruk, Lily. Aku harus fokus pada The Client.
Harus pergi. Bye.
Sampai di mana kita?
Bab 19.
Aku tak bisa bicara sekarang, banyak yang harus kuselesaikan.
Mari makan.
Jika kita mulai sekarang, kita bisa selesai saat makan siang.
Sekarang bukan waktu tepat, Lil.
Banyak bola dilempar sekarang.
Okay, lemparkan staplesnya.
Bukan main.
Tunggu...
saat kau bilang kau akan segera dimarahi (reamed)...
Oh, benar. Itu.
Bukan, terkadang, untuk bersenang-senang,
Kami saling melempar kertas (reams).
Bernard! Waktunya tidak tepat!
Lihat sikonnya!
Maaf, sayang, aku...
Aku tak ingin kau melihatku gagal.
Sialan! Kau sadar apa akibatnya karena bohong padaku?
Captain akan pindah ke Roma,
dan dia menawariku ikut sebagai konsultan seninya,
tapi aku menolaknya, karena kukira kau suka pekerjaanmu.
Oh, astaga.
Jika kita tinggal di Italia,
aku bisa menghabiskan sepanjang hari mengasuh Marvin...
dan berusaha memasak pasta dan menonton Price Is Right versi Italia.
- Kedengarannya seperti mimpi! - Oh, sudah terlambat.
Tidak, tidak. Lily, aku akan menemui Captain sekarang!
Aku akan memperbaiki ini! Akan kudapatkan pekerjaan itu!
- Tidak, Marshall... - Kau akan mendapat pekerjaan itu!
Kau bisa langsung menemui Liddy Gates.
Ejaannya L-I-D-D-Y.
L-I, dua D...
double D...
dua D... Y.
Ini adalah menu final, sebagaimana kita bicarakan,
tapi agar kita jelas. Kalian adalah bosnya, aku di sini untuk melayani.
Jadi jika ada yang kalian ingin aku lepaskan,
katakan saja dan pasti kulepas.
Aku akan melepas apapun yang kalian inginkan.
- Terdengar seperti kebijakan. - Terserah saja padamu.
- Itu bagus... - Senang mendengarnya.
Tak apa-apa, kau bisa melepas apapun yang kau inginkan.
Aku serius, dan aku takkan tersinggung, kau ingin melepas,
langsung kulepas. Tidakkah panas di sini?
- Kau tahu apa? - Ini tak dingin.
- Panas, lengket. - Tidak... Ini seperti...
Bikram, benar?
Kami teman yoga.
Teman yoga.
Akan kutinggalkan kalian untuk membaca menu.
- Bisa beritahu di mana... - Gantungan mantel?
...kamar kecil?
Ada di sana.
Tapi sulit buang air dengan mantel raksasa.
Okay, ada apa?
Kenapa kalian sangat aneh?
Ted bilang Liddy punya tubuh ridonkulous,
tapi tak bisa memverifikasi karena dia tak mau melepas mantelnya!
Itukah kenapa panas sekali di sini?
Apakah kau membayar Carl untuk menaikkan suhu lagi?
Ya.
Tapi aku penasaran.
Aku ingin mantel itu digantung...
agar aku bisa melihat dada yang ada di bawah mantel.
Ya Tuhan.
Aku juga bertanya-tanya hal yang sama.
Maksudku, dia tak pernah melepaskan mantel itu.
Apapun yang diselundupkannya di dalam pastilah sangat berharga.
Aku yakin dia punya SPB.
Senjata Penghancur Bra.
Terima kasih.
Ini, inilah kenapa kau adalah tunangan paling keren yang pernah ada.
Jadi, Ted, saat kau mengatakan ridonkulous...
Aku bahkan tak bisa mendeskripsikannya.
Akan seperti menjelaskan pelangi pada orang buta.
Apakah dia lajang?
Kenapa kau tak mengajaknya kencan?
Sebenarnya, aku hampir melakukannya saat pertama kali bertemu,
sebelum dia melepas mantel itu.
Sandstorm?
Dubai? Tudung itu?
Maksudku, itu ridonkulous.
Oh, aku tahu. Aku sangat ingin melihatnya lagi.
Maksudku, mungkin setelah ini, jika kau tak melakukan apapun.
Benar sekali, dan mungkin nanti, kita bisa cari makan.
Ada restoran enak yang sangat dekat.
Tidak, aku...
Tidak, aku... Tidak.
Itu terlalu besar.
Indiana Jones pun takkan mau melihat tubuh ini.
Ini adalah tubuh yang akan melelehkan wajah Nazi.
Oh, man, aku ingin wajahku meleleh.
Sayang sekali Marshall tak di sini.
Kenapa Marshall?
Karena dia bisa bilang...
Hey, Liddy,
kenapa tak kau lepas saja mantelmu?
- Dan Liddy akan... - Tentu, haruskah kulepas kemejaku juga?
Tidak, mantelnya sudah cukup.
Dan dia akan lolos dengan itu.
Kau tahu kenapa? Tak ada baunya.
Kau jelas belum pernah se-taksi dengannya setelah main basket.
Bukan, maksudku bukan "bau jasmani".
Maksudku "bau feromonal"...
yang dilepaskan pria saat sudah putus asa ingin sesuatu...
hingga mencapai derajat menyedihkan.
Kau tahu, seperti Ted.
- Aku punya bau? - Bro, kau berlumur bau.
Jika Liddy kembali dan kau mengatakan...
Liddy,
kenapa kau tak... melepaskan mantel itu?
Kau ingin aku melepas mantel? Bagaimana jika kulepas wajahmu saja?
Benarkah?
Kau harus membuatnya memukuliku?
Dia belum selesai, Ted.
Ghost Protocol...
tidak sebagus itu!
Marshall, di sisi lain,
para gadis cukup melihat sekali dan langsung tahu...
itulah pria yang telah bertemu gadis impiannya...
dan ingin menghabiskan seumur hidupnya hanya bersama gadis itu.
Lalu kenapa tak kau tanya?
Maaf?
Bukankah kau pria yang telah menemukan...
gadis impiannya dan ingin menghabiskan...
seumur hidup hanya bersama gadis itu?
Tentu saja, sayang.
Lalu kenapa kau tak menyuruhnya melepas mantel?
Dan kau bahkan belum menonton Ghost Protocol.
Jadi, hari besar semakin dekat.
Bagaimana perasaan kalian?
Aku sudah bicara pada katering, dan kaki domba mininya sangat lezat.
Oh, omong-omong, aku sudah bicara pada tukang bunga, dan bunga violetnya...
- pasti akan indah. - Okay, Barney. Kau bisa melakukannya.
Katakan saja. Katakan saja.
- Katakan. - yang kecil dan yang besar...
Hey, Liddy, kau mau melepaskan mantelmu?
Tentu.
Aku berhasil! Aku telah membuktikan pada diriku dan semua orang...
bahwa aku tak berhasrat pada wanita lain.
Aku sepenuhnya kebal pada semua...
Sialan!
Dan itu adalah, memang,
ridonkulous.
Dan kami bisa melihatnya, semua berkat wanita cantik ini.
Robin, berkat kau, aku kini bisa mendatangi setiap gadis...
dan mengatakan hal mengerikan, menjijikkan sesukaku...
dan bisa lolos sepenuhnya.
Astaga!
Sepertinya aku akan suka menikah.
Hello?
Ahoy.
Ahoy, Lily.
Aku baru berbicara panjang lebar dengan suamimu.
Dia meyakinkanku untuk menawarimu pekerjaan di Roma lagi.
Bagaimana jawabmu?
Terima kasih, tapi jawabannya masih tidak.
Lily, kenapa kau menolaknya lagi.
Karena aku harus membuat foto paspor baru.
Dan aku akan melewatkan New York di bulan Agustus.
Kecuali mereka membuka Shake Shop di Italia.
Lily, apa alasan sebenarnya?
Bagaimana jika kami pindah ke Roma...
- Apa yang lucu? - Maaf.
Aku tak percaya kau membayar 10 juta euro untuk lukisan ini.
Kenapa tidak?
Ini bahkan bukan lukisan.
Aku memutar palet, dan mengisi sendiri kanvas yang kosong.
Cium saja.
Seperti toilet.
Membuatmu terlihat...
...bodoh.
- Lily, kau dipecat. - Apa?
Tapi tidak. Aku... ini tetap lukisan yang hebat.
Aku suka pandangannya mengenai struktur dalam masyarakat...
dan dunia yang berubah bagi wanita.
Apa pekerjaanmu?
Aku dulu adalah konsultan seni.
Suamiku dulu menikah dengan konsultan seni.
Itu dia!
Hey sayang. Ini saatnya botol Marvin..
Dan itu karena aku mengacaukan dan membuang...
hidup yang sangat nyaman dan sempurna di New York sini.
Lily, kau takkan mengacau.
Kau tahu apa, kumohon, lupakanlah.
Lagipula,
jauh dalam hati, aku tak merasa Marshall gembira soal Italia.
Tepat pada saat itu di Little Italy.
Pulanglah! Lily menolak pekerjaannya lagi!
Marron!
Aku tak sabar dengan hari pernikahanku.
Maksudku, tak mungkin...
Liddy akan memakai mantel itu, kan?
Benar?
"Barney Stinson, apakah kau berharap...
dia memakai sesuatu yang ketat dan terbuka di punggung?"
"Ya".
Okay, boleh kukatakan sesuatu sebagai pendamping priamu?
Hati-hatilah.
Apa maksudmu?
Kau... kau tak bersikap seperti pria yang...
akan segera menikah, dan aku tahu kau kira tak masalah...
karena Robin sangat santai, tapi kuberitahu,
dia tak sesantai yang kau kira.
Oh,
aku mengerti.
Dan kau tahu ini karena kau mengenal Robin lebih baik dariku.
Kau tahu lebih baik daripada tunangannya sendiri.
Maksudku hanya,
jika aku akan menikah tiga minggu lagi...
Tapi bukan kau yang akan menikah tiga minggu lagi, Ted.
Aku.
Robin menikahiku, bukan kau.
Kau benar.
Bukan tempatku.
Kenapa tak kutraktir yang berikutnya?
Jadi...
berapa kali lagi kau akan menolak pekerjaan impianmu?
Aku hanya berusaha merencanakan hari-hariku.
Aku penakut, okay?
Aku ingin jadi orang yang bersikap pemberani...
di tempat asing, tapi...
aku pulang 2 minggu lebih awal dari Paris karena aku kesepian.
Aku pergi ke San Francisco,
dan aku tak pernah merasa sesedih itu dalam hidupku.
Aku adalah kota kecil, Marshall.
Aku anak udik dari Brooklyn yang takut tinggal...
lebih dari 10 stasiun kereta dari tempatku dilahirkan.
Okay, Lily, jika aku bisa pindah dari St. Cloud, Minnesota,
ke New York City,
maka kau bisa pindah ke Roma.
Kita tak tahu apapun soal Italia.
Kita tak punya teman di sana. Kita tak bisa bahasanya.
Ayolah, bro. Jangan disimpan sendiri Funionnya.
Okay, jadi kau bisa satu kalimat.
Bisakah kau mengatakan yang lain?
Ayolah,
Jangan disimpan sendiri Funionnya.
Itu adalah kalimat yang sama.
Kau hanya mengubah nada suaranya.
Baiklah!
Mungkin kalimat yang kutahu hanyalah "Ayolah, bro. Jangan disimpan sendiri Funionnya."
Tapi aku tahu, di dalam hatiku...
bahwa entah bagaimana kau mengerti maksudku.
karena tak seorang pun bisa mengerti orang lain...
...sebaik kau dan aku dalam saling mengerti.
Apakah perjalanan ini akan menakutkan?
Ya.
Apakah aku suka gagasan tidak mengerti bahasanya?
Tentu saja tidak!
Tapi aku yakin kita bisa melakukan ini.
Aku mencintaimu, Lily.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Kita akan pindah ke Italia.
Si!
Kau mungkin belum tahu ini, tapi...
Aku sudah berbelanja.
Selamat datang.
Oh...
Kau sangat keren (cool = dingin),
tapi tidak untuk waktu yang lama.